-Sa ei saa siit läbi! -Gandalf!
Ma olen salajase tule teener, Anor'i leegi valdaja.
Mine tagasi varju!
Sa ei saa siit läbi!
Ei! Ei!
Gandalf!
Lennake, te lollid!
Eiiiiiii!
Gandalf!
Mis on Hr. Frodo?
Midagi.
Ainult unenägu.
Mordor. Koht Keskmaal, mida me ei taha lähemalt näha.
Ja see on see koht, kuhu me üritame jõuda.
See on just see, kuhu me ei saa.
Vaatame tõele näkku Hr. Frodo. Me oleme eksinud.
Ma ei usu, et Gandalf soovis, et me siiapoole tuleksime.
Ta ei soovinud paljude asjade juhtumist, Juss.
...Aga nad juhtusid siiski.
Hr.Frodo?
See on sõrmus, kas pole?
See muutub raskemaks.
-Mis toitu meil järel on? - Las ma vaatan.
Ohh jaa, vahva
Lembas!
Ja vaata!
Veel lembast.
Mulle tavaliselt võõrad toidud ei maitse,
aga see haldjate kraam on päris hea.
Sinu tuju ei vii miski alla, ega Juss?
Need vihmapilved võivad viia küll.
See paistab kummaliselt tuttav.
Sest me oleme siin enne olnud!
Me tiirutame ringides!
Mis vastik hais see on?
Ma olen kindel et siin läheduses on mingi vastik soo.
Kas sa tunned seda?
Jah tunnen.
Me pole üksi.
Need vargad!
Need roojased väikesed vargad!
Kus see on?
Nad varastasid selle meilt
Minu kõrgeausus.
Me vihkame neid! Me vihkame neid!
Me tahame seda!
See on Astel.
Sa oled seda varem ka näinud!
Kas pole, Guglunk!
Lase ta lahti või ma lõikan su kõri läbi!
See põletab!
See põletab meid!
Võtke see ära!
- Ole vait!
See on lootusetu! Iga ork Mordoris kuuleb seda lärmi!
- Seome ta kinni ja jätame siia! - Ei!
See tapaks meid, tapaks meid!
See pole midagi muud kui sa oled ära teeninud!
Võibolla ta väärib surma.
Nüüd, kui ma olen teda näinud, on mul temast kahju.
Me oleme kääbikute vastu väga lahked, kui teie olete meie vastu lahked.
Me vannume teha seda, mis te tahate. Me vannume!
sa ei saa anda sellist lubadust, mida ma usuksin.
Me lubame...
...teenida...
...kõrgeaususe peremeest.
Me vannume...
...kõrgeaususe nimel.
Guglunk, Guglunk.
Sõrmus on reetlik. See hoiab sind su lubaduse küljes.
Jah...
...kõrgeaususe nimel.
Kõrgeaususe nimel.
Ma ei usu sind!
Maha!
- Maha! - Juss!
Ta üritab meid petta!
Kui me laseme tal minna, kägistab ta meid une pealt!
- Kas sa tead teed Mordorisse? -Jah.
Sa oled seal varem olnud?
Jah.
Sa juhid meid Musta Väravani.
Ilo!
Mis on? Mida sa haistad?
Inim-liha.
Aragorn.
Nad on meie jälje üles võtnud!
Lähme!
Nende samm kiireneb.
Nad tundsid ilmselt meie lõhna.
Kiiresti!
Tule, Gimli!
Kolm päeva ja ööd tagaajamist.
Ei toitu...ei puhkust
ja ei mingit jälge jälitatavatest ainult see, mida paljas kivi võib öelda.
Lorieni lehed ei lange asjatult.
Nad võivad veel elus olla.
Vähem kui päev meist ees!
Tule, Gimli! Me jõuame neile järgi.
Ma olen murdmaal kasutu. Meie, päkapikud, oleme loodud sprinterid.
Me oleme väga ohtlikud lühikestel vahemaadel.
Rohan, hobuse-isandate kodu.
Siin toimub midagi kummalist.
Mingi kurjus lisab neile elukatele kiirust.
Keerab selle kõik meie vastu.
Legolas! Mida su haldjasilm näeb?
Orkid suunduvad kirdesse.
Nad viivad kääbikud Raudlinna!
Saruman.
Maailm muutub.
Kellel on nüüd veel jõudu, et seista Raudlinna vägede vastu
...ja Mordori?
Et seista Sauroni ja Sarumani väe vastu...
...ja kahe kantsi ühenduse vastu?
Koos, Isand Sauron,
...hakkame me valitsema Keskmaad.
Vana põleb tööstuse tules.
Metsad kukuvad.
Ja saabub uus kord.
Meie juhime sõja masinavärki mõõga...
...oda ja orkide raudse rusikaga.
Nüüd peame me vaid kõrvaldama need, kes meile vastu seisavad.
Hobusemehed on võtnud teie maad.
Nad on ajanud teie inimesed mägedesse.
Mõrvarid!
Võtke tagasi maad, mis nad teilt varastasid.
Põletage iga küla!
See algab Rohanis.
Liiga kaua on need talunikud sulle vastu seisnud.
Aga enam mitte.
Éothain! Éothain!
võta oma õde. Kahekesi minnes jõuate kiiremini.
Aga isa ütleb, et ta ei tohi ratsutada.
Ta on tema jaoks liiga suur!
Kuula mind! Sa pead ratsutama Edorasse ja andma alarmi.
- Kas sa saad minust aru? -Jah, ema!
Ma ei taha minna! Ma ei taha minna, ema!
Freda, kuula mind. Me kohtume seal.
Kiiresti!
Mine, laps!
Rohan, mu isand...
...on valmis langema.
Théodred!
Teie poeg on raskesti haavatud, mu isand.
Orkid varitsesid teda.
Kui me ei kaitse oma maad, võtab Saruman selle jõuga.
See on vale!
Saruman Valge on alati olnud meie sõber ja liitlane.
Grimá.
Orkid liiguvad vabalt mööda meie maad.
Pidurdamatult, takistamatult, tappes kõiki.
Orkid kannavad Sarumani valge käe märki.
Miks te vaevate muredega seda niigi vaevatud pead?
Kas te siis ei näe?
Teie onu on tüdinenud teie rahulolematusest.
...teie sõjaõhutustest.
Sõjaõhutustest?
Kui kaua on sellest möödas, kui Saruman su ära ostis?
Mis oli lubatud tasuks, Grimá?
Kui kõik mehed on surnud saad sa osa nende varandusest?
Liiga kaua oled sa piilunud mu õde.
Liiga kaua oled sa teda salaja jälitanud.
Sa näed palju, Èomer, Èomund'i poeg.
Liiga palju.
Sa oled otsekohe Rohani kuningriigist pagendatud...
...surma valuga.
Hinga, see on asja võti!
Hinga!
Nad jooksevad, nagu kihutaks nende isandate piitsad neid takka.
Me ei lähe enne edasi...
...kui saame veidi puhata.
Süüta tuli!
Ilo!
Ma arvan, et Maakonnast lahkumine oli viga, Punapõsk.
Mis sellist häält teeb?
Need on puud.
Mida?
Mäletad Vana Metsa? Pukivalla piiri ääres?
Inimesed rääkisid, et seal oli midagi vees, mis tegi puud suureks...
...ja elusaks.
Elusaks?
Puud, mis suutsid sosistada...
...üksteisega rääkida...
...isegi liikuda.
Ma olen nälga suremas.
Me pole kolme viletsa päeva jooksul muud saanud, kui seda tõukudest puretud leiba!
Just!
Miks me liha ei saa?
Aga need?
Need on lihast!
Nad ei ole söömiseks!
Aga nende jalad?
Nad ei vaja neid.
Ooh! Nad paistavad maitsvad!
Kao tagasi!
Ainult suutäis?
Ei!
Paistab, et liha on menüüs tagasi, poisid!
Punapõsk!
Lähme!
Mine!
Kutsu abi.
Kiunuge!
Keegi ei päästa teid nüüd!
Punapõsk!
Tõuseb punane päike.
Sel ööl on verd valatud.
Rohani ratsanikud!
Mis uudist põhjas?
Mis asja on haldjal, inimesel ja päkapikul siinkandis?
Rääkige kiiresti!
Ütle mulle oma nimi, hobuseisand ja ma ütlen sulle enda oma.
Ma lõikaksin su pea maha, päkapikk...
...kui see vaid maapinnast veidi kõrgemal oleks.
Sa sureksid enne, kui su löök langeks!
Mina olen Aragorn, Arathorn'i poeg.
See on Gimli, Gloin'i poeg ja Legolas metshaldjate riigist.
Me oleme Rohani ja selle kuninga Théoden'i sõbrad.
Théoden ei tee enam sõbral ja vaenlasel vahet.
Isegi oma sugulaste vahel.
Saruman on mürgitanud kuninga vaimu ja saanud maa valitsejaks.
Minu seltskond on Rohanile truu.
Ja selle eest oleme me pagendatud.
Valge Võlur on kaval.
Räägitakse, et ta kõnnib siin ja seal...
...vana mehena. Kapuutsi ja keebiga.
Ja tema spioonid libisevad kõikjal meie lõksudest mööda.
Meie ei ole spioonid.
Me jälitame kampa Uruk-Haisid üle tasandiku.
Nad võtsid kaks meie sõpra vangi.
Urukid on hävitatud. Me hävitasime nad öösel.
Aga nendega olid kaks kääbikut. Kas te nägite neid?
Nad on väiksed. Teile paistavad nad lastena.
Me ei jätnud kedagi ellu.
Me kuhjasime laibad kokku ja põletasime nad.
Nad on surnud?
Mul on kahju.
Hasufel! Arod!
Las need hobused toovad teile paremat õnne, kui endistele omanikele.
Hüvasti.
Otsige oma sõpru,
aga ärge usaldage ega lootke.
Lootus on need maad maha jätnud.
Me ratsutame põhja!
See on üks nende väikestest vöödest.
Me vedasime neid alt.
Üks kääbik lamas siin
ja teine.
Nad roomasid.
Nende käed olid seotud.
Nende sidemed lõigati läbi.
Nad jooksid siia...
...ja neile järgneti.
Vöö!
Jookse!
Jäljed viivad lahingust eemale...
...Fangorn'i metsa.
Fangorn'i?
Mis hullus neid sinna tiris?
Kas me kaotasime nad? Ma arvan, et kaotasime.
Ma rebin teie mõlema väikesed pead otsast!
Tulge siia!
Puud! Roni puu otsa!
Ta on läinud.
Ilo!
Teeme ühe tõugu-augu sinu kõhtu.
Jookse, Ilo!
Väikesed orkid!
See räägib Ilo. Puu räägib.
Puu?
Ma ei ole mingi puu!
Ma olen Ent.
Metsa karjane.
Ära räägi sellega, Ilo!
Ära julgusta seda.
Puupardiks kutsutakse mind.
Ja kelle poolel sa oled?
Poolel?
Ma ei ole kellegi poolel...
...sest keegi ei ole minu poolel, väike ork.
Keegi ei hooli enam metsadest.
Me ei ole orkid. Me oleme kääbikud!
Kääbikud?
Pole enne mingist kääbikust kuulnud.
Kõlab nagu orkide üleannetus!
Nad tulevad tulega...
...nad tulevad kirvestega.
Hammustades, lõhkudes, raiudes, põletades. Hävitajad ja anastajad.
Olgu nad neetud!
Ei! Sa ei saa aru. Me oleme kääbikud!
Kääbused!
Maakonnarahvas!
Võibolla te olete...
...ja võibolla te pole.
Valge Võlur teab.
Valge Võlur?
Saruman!
Vaata, vaata!
Me oleme sind välja juhtinud!
Kiiresti, kiiresti!
Väga tore, et su leidsime.
Tore kääbik.
See on raba! Ta juhtis meid sohu!
Sohu, jah, jah!
Tule, peremees. Me juhime sind ohutult läbi udu.
Tulge, kääbikud, tulge. Me liigume kiiresti!
Ma leidsin selle. Leidsin.
Tee läbi soo.
Orkid ei kasuta seda. Orkid ei tea seda.
Nad lähevad ümber selle, miile ja miile.
Tulge kiirest.
Kärmelt ja kiirest.
Seal on surnud asjad!
Surnud näod vees!
Kõik surnud.
Kõik mädanenud.
Haldjad ja inimesed ja orkid.
Suur lahing pikka aega tagasi.
Surnusoo.
Jah, Jah! See on selle koha nimi.
Siitkaudu.
Ärge vaadake tulesid.
Ettevaatlikult!
Või muidu ühinevad kääbikud surnutega seal all...
...ja süütavad oma väikesed küünlad.
Frodo!
- Guglunk? -Ära vaata tulesid!
- Guglunk! -Hr. Frodo!
On sinuga kõik korras?
Nii ere,
nii ilus.
Ahh, kõrgeausus.
Mis sa ütlesid?
Peremees peaks puhkama.
Peremees peab oma jõudu säilitama.
Kes sa oled?
Meie nimi pole sinu asi.
Guglunk, Guglunk.
Gandalf ütles mulle, et sa kuulusid kunagi jõerahva hulka.
Külm on süda ja kivi ja luu. Kutsuvad rändajaid kodust kaugele ju.
Ta ütles, et su elu oli üks kurb lugu.
Nad ei näe, mis laiub ees kui tuhmunud on päike ja kustunud on kuu.
Sa ei olnud kuigi erinev kääbikust...
...eks ju...
Urglik?
Kuidas sa mind kutsusid?
See oli kunagi su nimi, kas polnud?
Pikka aega tagasi.
Minu...
Minu nimi
Urglik.
Mustad Ratsanikud!
Peitu! Peitu!
Peitu!
Tule Frodo, tule!
Nad näevad meid! Nad näevad meid!
- Ma arvasin, et nad on surnud! - Surnud?
Ei, neid ei saa tappa. Ei.
Viiratused!
Viirastused tiibadel!
Nad kutusuvad kõrgeausust.
Hr. Frodo! Kõik on korras.
Ma olen siin.
Kiirustage, kääbikud!
Must Värav on väga lähedal.
Orki veri!
Need on imelikud jäljed.
Õhk on siin nii tihe.
See mets on vana.
Väga vana.
Täis mälestusi...
...ja viha.
Puud räägivad üksteisega.
Gimli!
Lase oma kirves alla.
Aragorn, siin on miski!
Mida sa näed?
Valge Võlur läheneb.
Ära lase tal rääkida. Ta paneb meile loitsu peale!
Me peame olema kiired.
Te jälitate kaht noort kääbikut.
Kus nad on?
Nad läksid siit läbi päev enne eilset.
Nad kohtasid kedagi, keda nad ei oodanud.
Kas see lohutab teid?
Kes sa oled? Näita ennast!
Ei saa olla!
Sa kukkusid!
Läbi tule....
...ja vee.
Sügavaimast koopast kõrgeima tipuni...
...Ma võitlesin temaga, Morgoth'i Balrog'iga.
Kuni lõpuks, heitsin ma oma vaenlase alla...
...ja jätsin ta jäänused mäeküljele lebama.
Pimedus haaras mind...
...ja ma kaotasin mõistuse ja ajataju.
Tähed keerlesid peakohal...
...ja iga päev oli pikk, nagu eluiga maal. Aga see ei olnud lõpp.
Ma tundsin endas taas elu.
Mind oli tagasi saadetud...
...kuniks mu ülesanne on täidetud.
Gandalf!
Gandalf?
Oh jaa.
Nii mind kutsuti.
Gandalf Hall.
See oli mu nimi.
Gandalf!
Nüüd olen ma Gandalf Valge.
Ja ma tulin teie juurde tagasi...
...pöördehetkel.
Üks osa teekonnast on läbi, teine algab.
Sõda on jõudnud Rohanisse. Me peame ratsutama Edorasse täie kiirusega.
See on üks mearas'test...
...kui mu haldjasilm pole just mingi loitsu poolt petetud.
Varivalge
Ta on kõigi hobuste isand...
...ja ta on olnud mu sõber paljude ohtude keskel.
Minu kodu. Ma magan siin metsas.
Mägede jalamil.
Ma ütlesin Gandalfile, et kaitsen teid.
Ja seda kavatsen ma ka teha.
Puud on läinud metsikuks ja ohtlikuks.
Viha on nende südametes.
Nad teevad teile kahju, kui saavad.
Meid on nüüdsel ajal liiga vähe.
Meid on liiga vähe alles jäänud, et nendega tegeleda.
Mordori Must Värav.
Mu vanamehel oleks üht-teist öelda, kui ta seda näeks.
Peremees ütles, et näitaksin talle teed Mordorisse.
Hea Urglik teeb, mida peremees tahab.
Ja tegigi.
Sa ei saa neist mööda.
Vaata!
Värav, see avaneb!
Ma näen täitsa alla välja.
Juss! Ei!
Peremees!
- Ma ei palu sul endaga tulla, Juss. - Ma tean, Hr. Frodo.
Ma kahtlen, et need haldjamantlid meid seal aitavad.
Nüüd!
Ei! Ei! Ei, peremees!
Nad püüavad su kinni! Nad püüavad su kinni.
Ära kuula teda.
Ta tahab kõrgeausust.
Ta otsib seda alati!
Ja kõrgeaususss tahab tema juurde tagasi.
Aga me ei tohi lasta seda juhtuda.
Ei!
On teine tee. Saljane, pime tee.
Miks sa sellest enne ei rääkinud?
Sest peremees ei küsinud!
Ta plaanitseb midagi.
Kas sa tahad öelda, et Mordorisse on teine tee?
Jah.
On üks rada...
...ja mõned trepid.
Ja siis...
...tunnel.
Ta on meid siiani juhtinud, Juss.
Hr. Frodo, ei!
Ta on oma sõna pidanud.
Ei!
Näita teed, Urglik.
Hea Urglik, aitab alati.
Edoras ja Meduseld'i Kuldne Koda.
Siin elab Rohani kuningas...
...kelle mõistus on kukutatud...
ja Sarumani jõud Théodeni üle on nüüd väga tugev.
Mu isand, teie poeg...
...on surnud.
Mu isand?
Onu?
Kas te ei lähe tema juurde?
Kas te ei tee midagi?
Vaadake ette, mida te ütlete.
Ärge lootke olla siin teretulnud.
Ta pidi surema millalgi öösel.
Milline tragöödia kuningale...
...kaotada oma ainus poeg ja pärija.
Ma saan aru, et tema surma on raske aktsepteerida.
Eriti nüüd, kui teie vend on teid maha jätnud.
Jäta mind üksi, sa madu!
Hästi, aga te ei ole üksi.
Kes teab, mida sa oled pimedusele rääkinud.
Kibestunud õhtustel vahikordadel...
...Kui kogu su elu paistab kahanevat.
Su elamu seinad...
...sinu kohal sulgumas.
Nii hele.
Nii külm.
Nagu varajane kevadhommik...
...mis on klammerdunud veel talve jahedusse.
Sinu sõnad on mürk.
See koht on rõõmus nagu surnuaed.
Ma ei saa sind Théoden-kuninga juurde lubada nii relvastatult, Gandalf.
Grima Ussikeele käsul.
Sinu kepp.
Ohh. Ei, sa ei võtaks ju vanalt mehelt tema jalutuskeppi?
Mu isand. Gandalf Hall tuleb.
Hädatooja.
Sinu saali viisakus on viimasel ajal kuidagi vähenenud...
...Théoden-kuningas.
Ta ei ole teretulnud.
Miks peaksin sind tervitama...
...Gandalf, Gandalf Tormilind?
Õiglane küsimus, mu isand.
Aeg mil võlur suvatseb ilmuda...
...on hiline.
Vietsad uudised tähendavad viletsat külalist.
Vaikust! Hoia oma haraline keel hammaste taga.
Ma ei ole siia tulnud, et vahetada sõnu...
...mingi rumala ussikesega.
Sinu kepp.
Ma ütlesin, et võtke võluri kepp!
Théoden...
...Thengel'i poeg...
...liiga kaua oled sa istunud varjudes.
Ma jääksin paigale...
...kui ma oleksin sina!
Ma vabastan sind...
...loitsu mõju alt.
Sul ei ole siin võimu...
...Gandalf Hall
Ma tõmban su välja, Saruman, nagu mürki tõmmatakse haavast.
Oota.
Kui mina lähen, siis Théoden sureb.
Sa ei tapnud mind...
...sa ei tapa ka teda.
Rohan on minu!
Kao!
Ma tunnen su nägu.
Éowyn.
Éowyn!
Gandalf?
Hinga jälle vaba õhku, mu sõber.
Hiljuti on mu unenäod tumedad olnud.
Su sõrmed mäletaksid su endist jõudu paremini...
...kui neis oleks su mõõk.
Ma olen sind alati teeninud...
...mu isand.
Sinu nõiakunst pani mind roomama neljal käpal nagu looma!
Ära saada mind ära!
Ei, mu isand!
Lase ta lahti.
Tema kulul on piisavalt verd valatud.
Kao mu teelt!
Elagu, Théoden, Kuningas!
Kus on Théodred?
Kus on mu poeg?
Simbelmyne.
Alati on see kasvanud minu esiisade haudadel.
Ja nüüd katab see mu poja hauda.
Viimaks on need kurjad päevad minu.
Noored kaovad ja vanad püsivad.
Et ma elaksin nii kaua...
...et näha oma koja viimaseid päevi.
Théodred'i surm polnud sinu süü.
Ükski vanem ei peaks oma last matma.
Ta oli elus tugev.
Tema hing leiab oma tee sinu esiisade kodadesse.
Neil polnud mingit hoiatust.
Nad olid relvastamata.
Praegu liiguvad metslased läbi läänealade.
Põletades oma teel iga kuhja ja osmiku.
Kus on ema?
See on ainult väike osa sellest õudusest, mis Saruman veel vallandab.
Kõik vähegi võimsamad on ta ajanud hulluks Sauroni hirmuga.
Ratsuta välja ja kohtu temaga.
Meelita ta eemale naistest ja lastest.
Sa pead võitlema!
Sul on kaks tuhat head meest ratsutamas praegu põhja.
Èomer on sulle lojaalne.
Tema mehed naasevad ja võitlevad oma kuninga eest.
Praeguseks on nad siit juba üheksasaja miili kaugusel.
Èomer ei saa meid aidata.
Ma tean, mida sa mult tahad.
Aga ma ei tooks parem oma rahvale rohkem surma.
Ma ei riski sõjaga.
Sõda on sul ees, riskid sa sellega või ei.
Kui ma viimati vaatasin...
...oli Rohani kuningas Théoden, mitte Aragorn.
Mis on siis kuninga otsus?
Kuninga korraldusel...
...tuleb linn tühjendada.
Me läheme pakku Helmi Süvikusse.
Ärge koormake ennast varandusega.
Võtke ainult toidumoon, mida te vajate.
Helmi Süvik!
Nad põgenevad mägedesse, kui nad peaksid jääma ja võitlema.
Kes neid veel kaitseb, kui mitte nende kuningas?
Ta teeb ainult seda, mida peab oma rahvale parimaks.
Helmi Süvik on neid minevikus aidanud.
Sellest kuristikust pole väljapääsu. Théoden kõnnib otse lõksu.
Ta arvab, et juhib nad ohutusse kohta.
Aga see mis ta saab, on veresaun.
Théoden on tugev, aga ma kardan tema pärast.
Ma kardan Rohani säilimise pärast.
Ta vajab sind seal enne lõppu, Aragorn
Rohani inimesed vajavad sind.
Kaitse peab pidama.
Peabki.
Hall Rändur.
Nii tavatsesid nad mind kutsuda.
Kolmsada meest on kõndinud sellel maal ja nüüd, pole mul aega.
Õnn kaasa. Mu otsing ei saa olema tühine.
Oota minu naasmist. Viienda päeva päikesetõusul...
...vaata ida poole.
Mine.
Sa oled mõõgaga päris osav.
Selle maa naised õppisid pikka aega tagasi...
...et, need, kes on ilma mõõkadeta, võivad nende tõttu ikka hukkuda.
Ma ei karda ei surma ega valu.
Mida te kardate mu leedi?
Puuri.
Trellide taha jäämist vana ja kasutuks muutumiseni.
Ja kogu võimalus vapruseks on jäänud iha taamale.
Sa oled kuninga tütar.
Rohani kilbineiu.
Ma ei usu, et see on su saatus.
Théoden ei jää Edorasse.
See on haavatav. Ta teab seda.
Ta ootab rünnakut linnale.
Nad põgenevad Helmi Süvikusse...
...Rohani võimsasse kindlusse.
See on raske tee, läbi mägede.
See on aeglane.
Neil on naised ja lapsed kaasas.
Saada välja oma hundiratsanikud.
Hei, Haisukott! Ära liiga eest ära mine!
Miks sa seda teed?
- Mida? - Kutsud teda hüüdnimedega.
Piinad teda kogu aeg.
Sest. Sest see on see, mis ta on, Hr. Frodo.
Temas pole muud, kui valed ja pettus.
Ta tahab sõrmust. See on kõik, millest ta hoolib.
Sul pole aimugi, mis see talle tegi.
Mida see talle praegugi teeb.
Ma tahan teda aidata, Juss.
Miks?
Sest ma usun, et ta võib tagasi tulla.
Sa ei saa teda päästa, Hr. Frodo.
Mida sina sellest tead?
Mitte midagi!
Mul on kahju, Juss. Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.
Mina tean.
See on sõrmus.
Sa ei saa silmi sellelt.
Ma olen sind näinud.
Sa ei söö. Sa vaevu magad.
See saab sinust võitu, Hr Frodo. Sa pead sellega võitlema.
Ma tean, mida ma tegema pean, Juss. Sõrmus usaldati mulle.
See on minu ülesanne!
Minu! Minu oma!
Kuula ennast?
Kas sa ei tea, kelle moodi sa kõlad?
Me tahame seda.
Me vajame seda.
Peame saama kõrgeaususe.
Nad varastasid selle meilt.
Vastikud väikesed kääbikud.
Õelad, riuklikud, räpased!
Ei! Ei! Peremees.
Jah. Kõrgeausus kõigepealt.
Nad petavad sind, teevad haiget, valetavad!
Peremees on mu sõber.
Sul ei ole sõpru. Sa ei meeldi kellelegi.
Ma ei kuula. Ma ei kuula.
Sa oled valetaja, varas.
Ei.
Mõrvar!
Mine ära!
Mine ära?
Ma vihkan sind.
Kus sa oleksid ilma minuta? Guglunk! Guglunk!
Mina päästsin meid.
See olin mina. Me jäime ellu tänu mulle.
Enam mitte.
Mis sa ütlesid?
Peremees vaatab nüüd meie järele.
Me ei vaja sind.
Mida?
Lahku nüüd...
...ja ära tule kunagi tagasi.
Ei!
Lahku nüüd ja ära tule kunagi tagasi!
Me ütlesime talle, et ta ära läheks.
Ja ära ta lähebki, kõrgeausus.
Läinud, läinud, läinud!
Urglik on vaba!
Vaata!
Vaata! Vaata, mis Urglik leidis!
Nad on noored!
Nad on õrnad ja toredad.
On jah! Sööge neid. Sööge neid!
Ajad tal ainult südame pahaks, kui...
...nii teed.
On ainult üks viis, kuidas neid süüa.
Mis ta teeb!
Loll paks kääbik!
Sa rikud selle ära!
Mida siin rikkuda on? Neil on vaevalt liha küljes.
Vajame ainult paari head kartulit.
Mis on artulid, kõrgeausus?
Mis on artulid?
Kar-tu-lid!
Keeda neid, tee pudruks, viska hauduma.
Kenad suured pruunid krõpsud ja tükk praetud kala.
Isegi sina ei saaks sellele ei öelda.
Saaksime ikka küll.
Rikuvad hea kala ära!
Andke see meile toorelt...
...ja vingerdavalt.
Hoia oma vastikud krõpsud endale!
Sa oled lootusetu.
Hr. Frodo?
- Kes nad on? - Kurjad mehed.
Sauroni teenrid.
Nad on kutsutud Mordorisse.
Tume Isand kogub kõik armeed enda juurde.
Kaua enam ei lähe. See on varsti valmis.
- Valmis et teha mida? - Tema sõda.
Viimane sõda, mis katab kogu maailma varjuga.
Me peame edasi liikuma. Tule, Juss.
Hr. Frodo!
Vaata!
See on olivants!
Keegi kodus ei usuks seda.
Urglik?
Me oleme siin liiga kaua viivitanud.
Tule, Juss!
Ahh!
Siduge nende käed kinni.
See on tõsi, et ei kohta eriti palju päkapikunaisi.
Ja tegelikult, on nad nii sarnased hääle ja juuste poolest...
...et neid aetakse sageli päkapikumeestega sassi.
Asi on habemetes.
Ja see omakorda on andnud...
...aluse juttudele, et pole olemas päkapikunaisi.
Ja päkapikud lihtsalt tekivad aukudest maa sees!
Mis on muidugi naeruväärne.
Kõik on korras! Kõik on korras! Ärge keegi paanitsege.
See oli tahtlik. See oligi nii mõeldud.
Õhtutähe valgus ei kasva ega kahane.
See on minu anda sellele, kellele ma soovin.
Nagu mu südagi.
Mine magama.
Ma magangi.
See on unenägu.
Siis on see hea unenägu.
Maga.
Sa ütlesid mulle kord...
...et see päev saabub.
See ei ole lõpp. See on algus.
Sa pead minema Frodoga.
See on sinu rada.
Mu rada on minu eest peidus.
See on juba seatud su jalge ette.
Sa ei saa nüüd vääratada.
Arwen.
Kui sa ei usalda kedagi teist...
...usalda seda...
...usalda meid.
Kus ta on?
Naine, kes selle ehte sulle andis?
Meie aeg siin on lõppemas.
Arwen'i aeg on lõppemas.
Lase tal minna.
Las ta läheb laevaga läände.
Las ta jätab armastuse sinu vastu Surematute Maade kasuks...
...et olla seal igavesti roheline.
Aga mitte muud, kui vaid mälestus.
Ma ei jäta oma tütart siia surema.
- Ta jääb, sest tal on veel lootust. - Ta jääb sinu pärast.
Ta kuulub oma rahva juurde.
Sul on võimalus teisele elule...
...eemal sõjast, kurbusest...meeleheitest.
Miks sa seda ütled?
Mina olen surelik. Sina haldjas.
See oli unenägu, Arwen.
Ei midagi muud.
See kuulub sulle.
See oli kingitus.
Hoia see alles.
Mu isand?
Ta seilab Surematutele Maadele, kõigiga, kes tema suguvõsast järel.
Mis on?
- Hama? - Ma ei ole kindel.
Luuraja!
- Mis on? Mida sa näed? - Vargid!
Meid rünnatakse!
Kõik ratsanikud kolonni etteossa!
Aidake mind üles.
Ma olen ratsanik!
Sa pead juhtima inimesed Helmi Süvikusse ja kiiresti.
- Ma võin võidelda! - Ei!
Sa pead seda tegema. Minu pärast.
Järgnege mulle!